1
00:00:01,267 --> 00:00:03,402
♪ אוו-אוו-אוו ♪

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,405
♪ תודה
על היותך חבר ♪

3
00:00:06,472 --> 00:00:09,874
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,843
♪ הלב שלך אמיתי ♪

5
00:00:11,911 --> 00:00:16,681
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪

6
00:00:16,749 --> 00:00:20,152
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪

7
00:00:20,219 --> 00:00:24,156
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪

8
00:00:24,223 --> 00:00:25,957
♪ היית רואה ♪

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,660
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪

10
00:00:28,727 --> 00:00:30,728
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪

11
00:00:30,796 --> 00:00:33,065
♪ תודה
על היותך חבר ♪

12
00:00:33,132 --> 00:00:35,100
♪ תודה
על היותך חבר ♪

13
00:00:35,168 --> 00:00:38,770
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪

14
00:00:44,843 --> 00:00:48,780
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,

15
00:00:48,847 --> 00:00:51,783
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק

16
00:01:03,129 --> 00:01:04,396
הו!

17
00:01:04,464 --> 00:01:08,233
אני עדיין לא מאמין
שקיבלנו את ביל ומילטון

18
00:01:08,301 --> 00:01:11,236
לעשות את שלהם
שידור רדיו חי
מהמלון שלנו.

19
00:01:11,304 --> 00:01:13,738
זה הולך לתת לנו
כל כך הרבה פרסום.

20
00:01:13,806 --> 00:01:17,075
עם עסקים
כמה שזה היה איטי,
אנחנו צריכים את זה.

21
00:01:17,143 --> 00:01:18,443
איך זה נראה?

22
00:01:18,511 --> 00:01:20,445
אה, זה נראה בסדר גמור.

23
00:01:20,513 --> 00:01:23,248
חזרה למטבח עכשיו.

24
00:01:23,316 --> 00:01:24,716
מה, זהו?

25
00:01:24,783 --> 00:01:26,251
לא תודה, אין הכרת תודה?

26
00:01:26,319 --> 00:01:30,255
אתה מחמם אותי
ומזיע,
תעבדי אותי כמו משוגע,

27
00:01:30,323 --> 00:01:31,756
אז תשלח אותי?

28
00:01:31,824 --> 00:01:35,059
אני מרגיש כמו אחד
מהדייטים שלך.

29
00:01:35,128 --> 00:01:37,762
אתה תרצה לברוח אחורה
לתחנת ארקו

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,631
ותתפאר בפני החברים שלך.

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,134
לא, טוב.

32
00:01:42,201 --> 00:01:44,836
אני לא יכול לחכות
לראות אותך, אמא.
זה נהדר.

33
00:01:44,903 --> 00:01:46,271
זה נורא.

34
00:01:46,339 --> 00:01:50,208
ההורים שלי כן
בא ואני חושב
לאבא יש חדשות רעות.

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,809
מה גורם לך לחשוב כך?

36
00:01:51,877 --> 00:01:53,278
הוא קרא לי רולי.

37
00:01:53,346 --> 00:01:54,479
נו, אז?

38
00:01:54,547 --> 00:01:56,214
פעם אחרונה
הוא קרא לי רולי,

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,783
הוא אמר שגזרו אותי
מהליגה הקטנה.

40
00:01:58,851 --> 00:02:00,452
איך זה
המאמן לא אמר?

41
00:02:00,520 --> 00:02:03,388
הוא היה המאמן.

42
00:02:03,456 --> 00:02:05,390
מה אתה חושב
זה הזמן הזה?

43
00:02:05,458 --> 00:02:06,724
טפי מת.

44
00:02:06,792 --> 00:02:07,725
מי טפי?

45
00:02:07,793 --> 00:02:08,726
הכלב שלנו.

46
00:02:08,794 --> 00:02:09,761
[מתנשפים]

47
00:02:09,828 --> 00:02:11,763
ההורים שלך היו טסים לכאן

48
00:02:11,830 --> 00:02:14,266
להגיד לך שכלב מת?

49
00:02:14,333 --> 00:02:16,635
זה לא היה
רק כלב, בלנצ'ה.

50
00:02:18,204 --> 00:02:21,039
זה היה חלק מאיתנו
משפחה במשך 14 שנים.

51
00:02:21,106 --> 00:02:24,609
אז מה אתה
חושבים שהיא מתה?

52
00:02:26,312 --> 00:02:29,013
היא הייתה מעשנת,
עלה.

53
00:02:30,349 --> 00:02:31,283
זִקנָה!

54
00:02:31,350 --> 00:02:34,252
אמרתי
הייתה לנו אותה 14 שנים.

55
00:02:34,320 --> 00:02:35,453
סרקזם, רולי?

56
00:02:35,521 --> 00:02:39,824
אולי בגלל זה אבא
לא רצה אותך בצוות.

57
00:02:47,166 --> 00:02:48,600
או.ק... הנה.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,068
תודה לך,
מאוד.

59
00:02:50,135 --> 00:02:52,170
תודה לך,
מאוד.

60
00:02:52,238 --> 00:02:53,205
היי, חבר'ה.

61
00:02:53,272 --> 00:02:54,206
היי!

62
00:02:54,273 --> 00:02:55,207
אני צ'וי.

63
00:02:55,274 --> 00:02:56,708
מה שלומך?

64
00:02:56,775 --> 00:02:58,210
זו סופיה.

65
00:02:58,277 --> 00:03:00,044
היי, סופיה.
מה שלומך?

66
00:03:00,112 --> 00:03:01,513
נחמד
לפגוש אותך.

67
00:03:01,581 --> 00:03:03,515
אתם הכי מצחיקים.

68
00:03:03,583 --> 00:03:06,651
תמיד תהיתי
למה אתה לא בטלוויזיה

69
00:03:06,719 --> 00:03:10,121
למרות שעכשיו אני יודע.

70
00:03:10,189 --> 00:03:12,790
אתה הולך לעשות אחד
מהבדיחות המעשיות שלך

71
00:03:12,858 --> 00:03:14,292
בשביל להפליא
אנשים טיפשים?

72
00:03:14,360 --> 00:03:15,660
אני אוהב את הקטע הזה!

73
00:03:15,728 --> 00:03:17,795
לא עשינו את זה
תוך זמן רב.

74
00:03:17,863 --> 00:03:20,765
בפעם האחרונה
עשינו את הפעלול הזה,

75
00:03:20,833 --> 00:03:22,300
למילט היה
תקלה קטנה.

76
00:03:22,368 --> 00:03:24,802
לפי הצעת החוק כאן,
כמה כדורי הרגעה

77
00:03:24,870 --> 00:03:28,106
אל תעבוד
על כמה תנינים.

78
00:03:29,775 --> 00:03:31,209
הנה אנחנו הולכים שוב.

79
00:03:31,277 --> 00:03:34,178
הורדנו אותו
אתה, לא?

80
00:03:34,247 --> 00:03:38,516
קשרת תרנגולות חיות
לרגליים שלי!

81
00:03:40,185 --> 00:03:41,753
זה היה מצחיק,
לא?

82
00:03:41,820 --> 00:03:43,255
איבדתי אצבע!

83
00:03:43,322 --> 00:03:45,257
מצאנו את זה!

84
00:03:45,324 --> 00:03:46,491
ובכן--

85
00:03:47,526 --> 00:03:50,262
חבל לך
אל תעשה את הבדיחות האלה,

86
00:03:50,329 --> 00:03:52,497
כי אני יודע
הקורבן המושלם.

87
00:03:52,565 --> 00:03:55,767
בֶּאֱמֶת?
אבל הדברים שעשינו
היה כל כך שערורייתי.

88
00:03:55,834 --> 00:03:58,737
יכולנו לעשות
העט והמספר
אבל קצת.

89
00:03:58,804 --> 00:04:01,273
אתה בטוח
האדם הזה
הוא טיפש מספיק

90
00:04:01,340 --> 00:04:04,276
ליפול
לאחד משלנו
בדיחות מעשיות?

91
00:04:09,348 --> 00:04:10,282
הו, לא!

92
00:04:10,349 --> 00:04:11,783
לֹא! לא--

93
00:04:18,391 --> 00:04:21,092
אתה תצטרך
תאמין לי בעניין הזה.

94
00:04:21,160 --> 00:04:23,461
אני אראה לך
היכן להגדיר.

95
00:04:23,529 --> 00:04:25,297
וואו-או!

96
00:04:25,364 --> 00:04:27,299
רולנד,
המלון יפה!

97
00:04:27,366 --> 00:04:29,267
בן, אני מתרשם.

98
00:04:29,335 --> 00:04:33,838
ובכן, ניסיתי ליצור
אווירה של מעמד
וכבוד.

99
00:04:33,906 --> 00:04:35,373
תחזיק את המעלית הזאת,
בבקשה!

100
00:04:35,441 --> 00:04:36,308
לֹא! לֹא!

101
00:04:36,375 --> 00:04:38,276
לֹא! לֹא!

102
00:04:38,344 --> 00:04:39,511
אה...

103
00:04:40,780 --> 00:04:41,746
היי.

104
00:04:45,851 --> 00:04:48,286
לא כדאי להתקשר
לבעלים ולספר להם

105
00:04:48,354 --> 00:04:50,689
יש אישה משוגעת
משוחרר במלון?

106
00:04:50,756 --> 00:04:52,791
בעצם,
זה אחד מה--

107
00:04:52,858 --> 00:04:54,793
אני הולך ללכת
לעשות את השיחה הזו.

108
00:04:54,860 --> 00:04:56,795
ראשית,
להראות לנו לחדרים שלנו.

109
00:04:56,862 --> 00:04:59,297
אנחנו רוצים לנקות
לפני האכילה.

110
00:04:59,365 --> 00:05:00,799
כמה זמן לעשות
אנחנו עושים את זה?

111
00:05:00,866 --> 00:05:01,866
לעשות מה?

112
00:05:01,934 --> 00:05:03,368
תתנהג כמו
שום דבר לא בסדר.

113
00:05:03,436 --> 00:05:06,371
אתה באת
עם חדשות רעות,
מה זה

114
00:05:06,439 --> 00:05:07,339
אני מצטער.

115
00:05:07,406 --> 00:05:09,874
לא רצינו להגיד
בטלפון.

116
00:05:09,942 --> 00:05:12,711
לְהַמשִׁיך.
אני חושב שאני יודע.

117
00:05:12,778 --> 00:05:15,313
רולנד, מבטיח שלא
לקחת את זה קשה מדי.

118
00:05:15,381 --> 00:05:16,815
אתה כל כך מתעצבן.

119
00:05:16,882 --> 00:05:18,817
תפסיק לטפל בי
כמו ילד.

120
00:05:18,884 --> 00:05:20,552
אני מבוגר.
תגיד את זה.

121
00:05:20,619 --> 00:05:24,422
אמא שלך ואני
מתגרשים.

122
00:05:25,858 --> 00:05:29,794
אתה ואמא כן
הולך לעשות מה?

123
00:05:29,862 --> 00:05:31,329
אני יודע שזה הלם.

124
00:05:31,397 --> 00:05:33,832
הנישואים היו
במשך שנים.

125
00:05:33,899 --> 00:05:35,600
הגיע הזמן
להפסיק להעמיד פנים.

126
00:05:35,668 --> 00:05:38,069
מעמיד פנים? שניכם
צריכים אחד את השני.

127
00:05:38,136 --> 00:05:41,305
רולנד, היינו לא מרוצים
במשך 20 שנה לפחות.

128
00:05:41,374 --> 00:05:42,707
2o שנים?

129
00:05:42,775 --> 00:05:44,008
כֵּן.

130
00:05:44,076 --> 00:05:46,378
לא מרוצה כבר 20 שנה
של חייך?

131
00:05:46,445 --> 00:05:47,379
אני חושש שכן.

132
00:05:47,446 --> 00:05:50,314
אז מה זה עוד 20?

133
00:05:50,383 --> 00:05:51,315
רולי--

134
00:05:51,384 --> 00:05:52,817
לא, אל תטלטל אותי.

135
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
הרגע פלטת את זה.

136
00:05:54,887 --> 00:05:57,822
אפילו לא התכוננת
אני או משהו, פופ.

137
00:05:57,890 --> 00:05:59,391
לא אמרת שב.

138
00:05:59,458 --> 00:06:02,794
חשבתי שבאת
להגיד לי שטאפי מת.

139
00:06:02,862 --> 00:06:04,863
לפחות טעיתי
על כך.

140
00:06:04,930 --> 00:06:06,931
שב, בן.

141
00:06:09,701 --> 00:06:11,201
חזרנו!

142
00:06:11,269 --> 00:06:14,204
אנחנו משדרים בשידור חי
ממלון ארמון הזהב,

143
00:06:14,272 --> 00:06:16,106
מדבר עם אחד
של בעליו.

144
00:06:16,174 --> 00:06:19,109
השנון,
מלא חיים,
ואפשר להוסיף,

145
00:06:19,177 --> 00:06:20,410
מקסים
blanche devereaux.

146
00:06:20,479 --> 00:06:22,312
בלאנש, תגידי שלום
למאזינים שלנו.

147
00:06:22,380 --> 00:06:23,614
[גרגר]
שלום.

148
00:06:23,682 --> 00:06:25,082
הו-הו.

149
00:06:25,149 --> 00:06:27,952
בלאנש, אפשר לשאול
כמה שאלות אישיות?

150
00:06:28,019 --> 00:06:31,054
בכלל לא, ביל.

151
00:06:31,122 --> 00:06:33,023
ספר לנו,
בתור טרנסווסט,

152
00:06:33,091 --> 00:06:36,460
האם אתה מוצא שזה...

153
00:06:36,528 --> 00:06:39,129
קשה יותר לנהל עסק
במיאמי השמרנית?

154
00:06:39,197 --> 00:06:40,631
אני מבקש סליחה.

155
00:06:40,699 --> 00:06:42,967
אני לא טרנסווסט.

156
00:06:43,034 --> 00:06:47,037
אני מצטער, טרנסקסואל!
אני תמיד מקבל
התבלבלתם!

157
00:06:47,105 --> 00:06:50,073
אתה יודע, אני מבין
גם הם התערבבו,

158
00:06:50,141 --> 00:06:51,475
במיוחד
אחרי כמה בירות.

159
00:06:51,543 --> 00:06:52,943
חכה רגע. לְהַקְשִׁיב.

160
00:06:53,011 --> 00:06:54,478
אני אישה,

161
00:06:54,546 --> 00:06:56,981
ואני נולדתי אישה.

162
00:06:57,048 --> 00:07:00,450
אה, אתה מתכוון
אישה - לכודה
בגוף של גבר.

163
00:07:00,519 --> 00:07:01,986
אותו סיפור ישן.

164
00:07:02,053 --> 00:07:03,988
ספר לנו
לגבי המבצע.

165
00:07:04,055 --> 00:07:07,992
אומרים לפעמים
כשיש לגבר
רגלו נקטעה,

166
00:07:08,059 --> 00:07:10,093
הוא עדיין יכול
להרגיש את הרגל.

167
00:07:10,161 --> 00:07:14,097
כן, הם רוצים
לנענע את בהונותיהם,
אתה יודע? כֵּן.

168
00:07:14,165 --> 00:07:15,599
הא.

169
00:07:15,667 --> 00:07:19,169
האם אי פעם
רוצה להתנועע
הבוהן שלך, בלנצ'ה?

170
00:07:19,237 --> 00:07:20,938
הו! אני--

171
00:07:21,006 --> 00:07:24,107
או שאתה שומר את שלך
בוהן בצנצנת?

172
00:07:24,175 --> 00:07:25,308
אני יודע שלי כן.

173
00:07:25,376 --> 00:07:26,276
לְהַקְשִׁיב!

174
00:07:26,344 --> 00:07:28,311
שמי הוא
blanche devereaux.

175
00:07:28,379 --> 00:07:31,281
אני אישה.
אני תמיד
הייתה אישה.

176
00:07:31,349 --> 00:07:35,452
חייב להיות
מישהו שם בחוץ
מי שכב איתי.

177
00:07:36,888 --> 00:07:38,155
הו, ורד!

178
00:07:39,624 --> 00:07:42,059
מה דעתך על נחמד
מחיאות כפיים

179
00:07:42,126 --> 00:07:44,562
עבור האורח שלנו,
מר. בלאנש
devereaux.

180
00:07:44,629 --> 00:07:45,563
ממש כאן.

181
00:07:45,630 --> 00:07:47,031
ובכן, תודה,
תודה לך.

182
00:07:47,098 --> 00:07:49,567
מה לעזאזל,
תשומת הלב של תשומת הלב.

183
00:07:49,634 --> 00:07:52,069
ובכן, אני רואה לפי השעון שלי,

184
00:07:52,136 --> 00:07:54,572
הגיע הזמן לקצת
השתתפות הקהל.

185
00:07:54,639 --> 00:07:58,042
ננסה ישן
האהוב נקרא,
"תאמין קצת."

186
00:07:58,109 --> 00:07:59,142
אני אוהב את זה.

187
00:07:59,210 --> 00:08:01,712
נצטרך מתנדב.
מישהו רוצה לשחק?

188
00:08:01,780 --> 00:08:04,748
למה אתה מחכה?
הרם את היד.

189
00:08:04,816 --> 00:08:05,916
אני לא חושב כך.

190
00:08:05,984 --> 00:08:09,587
למה לי
תן להם לעשות אותי
להיראות כמו טיפש?

191
00:08:09,654 --> 00:08:10,955
מה אני מקבל?

192
00:08:11,022 --> 00:08:15,826
כפרס, אנחנו נהיה
נותן את אלה
שלוש שעועית קסם.

193
00:08:15,894 --> 00:08:16,827
הו! הו!

194
00:08:16,895 --> 00:08:18,829
הו, יש לנו מתנדב!

195
00:08:18,897 --> 00:08:20,598
בוא לכאן,
דבר מתוק.

196
00:08:20,665 --> 00:08:22,066
ספר לנו את שמך.

197
00:08:22,133 --> 00:08:23,067
ורד - ורד ניילונד.

198
00:08:23,134 --> 00:08:25,603
היי, ניילונד ורד-ורד.
מה שלומך?

199
00:08:25,670 --> 00:08:27,037
זה קליט.

200
00:08:27,105 --> 00:08:30,608
כדי לזכות בשעועית הזו,
אתה חייב לענות
שלוש שאלות טריוויה.

201
00:08:30,675 --> 00:08:32,743
מה שלומך
על טריוויה בחווה?

202
00:08:32,811 --> 00:08:34,778
אני נהדר
על טריוויה בחווה!

203
00:08:34,846 --> 00:08:37,047
פעם חייתי
בחווה.

204
00:08:37,115 --> 00:08:39,049
לא
זה צירוף מקרים?

205
00:08:39,117 --> 00:08:41,819
בְּהֶחלֵט!
- בהחלט!

206
00:08:41,886 --> 00:08:43,721
ילד,
זה יהיה קל.

207
00:08:43,788 --> 00:08:46,724
ויש לי אמונה
שאתה יכול לעשות את זה!

208
00:08:46,791 --> 00:08:47,691
נכון?

209
00:08:47,759 --> 00:08:50,560
הייתי מוכן
להמר את חיי על זה.

210
00:08:50,629 --> 00:08:52,062
אני אקח את ההימור הזה.

211
00:08:52,130 --> 00:08:53,063
אוקיי, בנים!

212
00:08:53,131 --> 00:08:54,898
[הצגות אוהדים]

213
00:08:54,966 --> 00:08:56,533
אוי!
- אוי!

214
00:08:56,601 --> 00:08:57,768
כן, אדוני!

215
00:08:57,836 --> 00:09:02,072
מאזיני רדיו
בבית, יש לנו
מיכל מים.

216
00:09:02,140 --> 00:09:04,041
עכשיו, מילט,

217
00:09:04,109 --> 00:09:09,079
אני מעז אותך כפול
להישאר שקוע
במיכל המים הזה

218
00:09:09,147 --> 00:09:12,315
עד שעלה בהצלחה
עונה על שלושתם
שאלות טריוויה בחווה.

219
00:09:12,383 --> 00:09:16,586
וואו! יֶלֶד! אני לא
חושב שאני יכול לוותר
הזדמנות כזו.

220
00:09:16,655 --> 00:09:17,587
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

221
00:09:17,656 --> 00:09:19,056
איך יהיה
הוא נושם?

222
00:09:19,124 --> 00:09:21,025
הוא לא יכול.
זאת הנקודה.

223
00:09:21,092 --> 00:09:25,095
יש לנו אמונה בך
להוציא אותו בזמן.

224
00:09:25,163 --> 00:09:26,396
מה שכן
חשוב מאמונה?

225
00:09:26,464 --> 00:09:29,466
אֲוִיר! של אוויר
חשוב יותר!

226
00:09:29,534 --> 00:09:32,602
ייתכן שהגברת צודקת
על תיאוריית האוויר הזו--

227
00:09:32,671 --> 00:09:34,604
אוי, תיכנס לשם.

228
00:09:34,673 --> 00:09:38,108
אוקיי, הוא שם,
אטום יפה.

229
00:09:38,176 --> 00:09:41,111
אוקיי, עכשיו בוא נתחיל
לשאלה מספר אחת.

230
00:09:41,179 --> 00:09:43,580
לפני שנקבל
לשאול
מספר אחת, ורד,

231
00:09:43,648 --> 00:09:46,616
ספר לנו על עצמך.
מאיפה אתה?

232
00:09:46,685 --> 00:09:47,617
סנט אולף!

233
00:09:47,686 --> 00:09:49,119
מה זה משנה?

234
00:09:49,187 --> 00:09:51,288
פשוט תשאל את השאלות.

235
00:09:51,355 --> 00:09:53,123
בסדר,
שאלה מספר אחת.

236
00:09:53,191 --> 00:09:55,092
מה
קראו לתינוק אווז?

237
00:09:55,160 --> 00:09:56,126
אה, גוזל!

238
00:09:56,194 --> 00:09:58,195
גוסלינג.
זה טוב מאוד.

239
00:09:58,262 --> 00:10:00,197
שאלה מספר שתיים.
לָשִׂים לֵב.

240
00:10:00,264 --> 00:10:02,432
תן שם למכונה
שאתה--

241
00:10:02,500 --> 00:10:03,433
טרקטור.

242
00:10:03,501 --> 00:10:04,434
לא, לא.

243
00:10:04,502 --> 00:10:05,936
חכה עד שאסיים.

244
00:10:06,004 --> 00:10:08,105
זה לא הוגן אלא אם כן
אתה נותן לי לסיים.

245
00:10:08,173 --> 00:10:12,142
תן שם למכונה
אתה מוצא בחווה.

246
00:10:12,210 --> 00:10:13,110
טרקטור?

247
00:10:13,178 --> 00:10:14,111
כֵּן!

248
00:10:14,179 --> 00:10:17,147
אתה מסתדר כל כך טוב
בפעם הראשונה שלך!

249
00:10:17,215 --> 00:10:19,149
לפני שנגיע
שאלה שלוש,

250
00:10:19,217 --> 00:10:21,151
בואו נהיה קטן
הפסקת פרסומות.

251
00:10:21,219 --> 00:10:22,485
הו, לא!

252
00:10:22,553 --> 00:10:24,487
לא, תשאל
השאלה השלישית!

253
00:10:24,555 --> 00:10:25,989
אוקיי,
השאלה השלישית.

254
00:10:26,057 --> 00:10:27,557
שאלה
מספר שלוש...

255
00:10:31,830 --> 00:10:34,732
תן 50 דברים ש
חקלאי נוטע.

256
00:10:34,799 --> 00:10:36,133
50! אתה רוצה 50!

257
00:10:36,201 --> 00:10:39,103
יש אלף.
אתה יכול לקרוע אותם
לבטל ככה!

258
00:10:39,170 --> 00:10:40,270
בוא נלך.

259
00:10:40,338 --> 00:10:43,107
חיטה, שעורה, אורז,
כותנה, תירס...

260
00:10:43,174 --> 00:10:44,608
כמה זה?

261
00:10:44,675 --> 00:10:46,610
בוא נראה, אמרת,
חיטה, שעורה...

262
00:10:46,677 --> 00:10:47,611
הו, לא משנה!

263
00:10:47,678 --> 00:10:48,612
אפונה!

264
00:10:48,679 --> 00:10:50,547
חסה,
כרובית, תירס--

265
00:10:50,615 --> 00:10:51,548
לא!

266
00:10:51,616 --> 00:10:52,616
אתה כבר
אמר תירס.

267
00:10:52,683 --> 00:10:53,617
לא!

268
00:10:53,684 --> 00:10:55,085
עשה גם!
היא לא?

269
00:10:55,153 --> 00:10:56,086
יאיי!

270
00:10:56,154 --> 00:10:57,621
מה זה משנה?

271
00:10:57,688 --> 00:10:59,589
תוציא אותו!
הוא הולך לטבוע!

272
00:10:59,657 --> 00:11:03,627
אנחנו לא יכולים לשנות
הכללים אלא אם כן אבדוק
עם בן זוגי.

273
00:11:03,694 --> 00:11:05,129
רק דקה. מוֹתֶק!

274
00:11:05,196 --> 00:11:06,630
מותק, את רוצה לצאת?

275
00:11:06,697 --> 00:11:10,367
הוא אוהב את זה שם.
הוא כמו דג.

276
00:11:10,434 --> 00:11:11,902
קדימה, קדימה!

277
00:11:11,970 --> 00:11:13,170
הו, אלוהים!

278
00:11:13,238 --> 00:11:14,171
פרסניפס! לפת!

279
00:11:14,239 --> 00:11:15,172
אה, יאמס!

280
00:11:15,240 --> 00:11:16,173
סלק סוכר.

281
00:11:16,241 --> 00:11:17,174
גרגיר הנחלים.

282
00:11:17,242 --> 00:11:18,175
הומיני.

283
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
מַרִיחוּאַנָה.

284
00:11:19,710 --> 00:11:23,380
הו... הו, אלוהים!

285
00:11:23,447 --> 00:11:26,917
יכול להיות שזה לא חוקי,
אבל זה יבול מזומן.

286
00:11:26,985 --> 00:11:27,918
לא, מילטון!

287
00:11:27,986 --> 00:11:30,187
הו! שמישהו יתקשר
אמבולנס! מָהִיר!

288
00:11:30,255 --> 00:11:32,622
אני רופא.
אולי
אני יכול לעזור.

289
00:11:32,690 --> 00:11:34,291
הו!
בבקשה, הכל!

290
00:11:36,194 --> 00:11:37,360
האיש הזה מת.

291
00:11:37,428 --> 00:11:38,328
אהה!

292
00:11:38,396 --> 00:11:42,132
יש לי חזק מאוד
תחושה שהוא טבע.

293
00:11:43,034 --> 00:11:44,101
הו, לא!

294
00:11:44,169 --> 00:11:46,303
הו, לא!

295
00:11:46,370 --> 00:11:48,471
להתראות, פרצוף מצחיק.

296
00:11:48,539 --> 00:11:50,974
אתה הרגת
השותף שלי!

297
00:11:51,042 --> 00:11:53,977
מילטון מת!
שמעת את זה,
מיאמי?

298
00:11:54,045 --> 00:11:55,979
רוז ניילונד נהרגה
השותף שלי.

299
00:11:56,047 --> 00:11:57,447
[בוכה]

300
00:11:57,515 --> 00:12:01,285
ועכשיו תקשיב
לריק ג'יימס
שר<i>סופרפריק.</i>

301
00:12:03,021 --> 00:12:05,989
הו, אני מצטער.
אני כל כך מצטער!

302
00:12:06,057 --> 00:12:08,458
לא התכוונתי
להרוג אותו.

303
00:12:08,526 --> 00:12:10,493
אני-אני ילדה רעה!

304
00:12:10,561 --> 00:12:14,298
אני רע,
ילדה טיפשה!

305
00:12:17,068 --> 00:12:20,003
סופיה, המתיחה הזו
על ורד הלך רחוק מדי.

306
00:12:20,071 --> 00:12:21,471
אל תהיה תינוק.

307
00:12:21,539 --> 00:12:24,007
זה נורא.
איך אתה יכול לעשות את זה?

308
00:12:24,075 --> 00:12:26,509
ורד היא הכי מתוקה
אישה בעולם.

309
00:12:26,577 --> 00:12:30,013
בזמן שאתה צוחק,
היא כנראה בוכה
עיניה החוצה.

310
00:12:30,081 --> 00:12:31,514
אני רואה מה
אתה אומר.

311
00:12:31,582 --> 00:12:34,451
אני צריך להיות שם,
צופה בזה.

312
00:12:42,125 --> 00:12:44,794
סופיה, אני יודע למה
עשית את זה כדי להתרומם--

313
00:12:44,861 --> 00:12:46,796
כי
אתה מקנא בה--

314
00:12:46,863 --> 00:12:48,798
כי
את אישה זקנה מרושעת.

315
00:12:48,865 --> 00:12:50,132
אוי, וואי.

316
00:12:50,199 --> 00:12:54,870
מתי הם התחילו
הוראת פסיכולוגיה
בהמבורגר יו.?

317
00:12:54,938 --> 00:12:58,240
סופיה, אני רציני.
אתה חייב
לספר לה את האמת.

318
00:12:58,308 --> 00:12:59,809
זו אשמתה.

319
00:12:59,876 --> 00:13:02,411
אפילו שימפנזה יעשה זאת
יודע שזו הייתה בדיחה.

320
00:13:02,479 --> 00:13:06,816
כולנו מסכימים עם השימפנזה
יש רגל למעלה על ורד.

321
00:13:06,883 --> 00:13:09,017
זה לא מה
אנחנו מדברים על.

322
00:13:09,085 --> 00:13:10,519
אה, היי, ורד.

323
00:13:10,587 --> 00:13:12,020
מה יש לך?

324
00:13:12,088 --> 00:13:14,824
עש שמצאתי
בחדר שלי.

325
00:13:14,891 --> 00:13:17,827
אני רוצה להיות בטוח בזה
יוצא החוצה בשלום.

326
00:13:17,894 --> 00:13:20,663
מעכשיו אני מסור
לשמירה על החיים.

327
00:13:20,730 --> 00:13:22,164
לעוף, עש קטן.

328
00:13:22,231 --> 00:13:25,167
תהיה חופשי וחי!

329
00:13:26,336 --> 00:13:27,536
[זאפ]

330
00:13:40,884 --> 00:13:45,721
האם הזכרתי
קיבלנו עסקה מצוינת
על באג זפר?

331
00:13:45,789 --> 00:13:47,389
[בוכה]
סליחה!

332
00:13:49,726 --> 00:13:52,060
ובכן, היא 2 עבור 2.

333
00:13:53,329 --> 00:13:57,199
בסדר, זהו.
או שתגיד לה,
או שאני אעשה זאת.

334
00:13:57,266 --> 00:13:59,702
אוקיי, חשבתי
הבדיחה המעשית הזו

335
00:13:59,769 --> 00:14:02,137
יצחיק אותי,
אבל זה לא.

336
00:14:02,205 --> 00:14:04,306
זה השפיע עליי בדרכים
לא חשבתי שאפשר.

337
00:14:04,374 --> 00:14:05,307
אתה מתבייש.

338
00:14:05,375 --> 00:14:08,644
לא,
זה ריגש אותי מינית.

339
00:14:08,712 --> 00:14:10,813
סופיה!

340
00:14:10,881 --> 00:14:13,549
אני בהלם באותה מידה
כמו שאתה.

341
00:14:13,617 --> 00:14:17,052
רולנד, אני חושב שיכולתי
באמת לעזור להורים שלך.

342
00:14:17,120 --> 00:14:21,156
בעלי, ג'ורג',
וביליתי קצת זמן
בייעוץ זוגי.

343
00:14:21,224 --> 00:14:24,192
למדתי איך להיות
תלוש ואובייקטיבי.

344
00:14:24,260 --> 00:14:26,094
אתה יותר מדי רגשי
מעורבים לעזור.

345
00:14:26,162 --> 00:14:27,663
אתה יודע מה אני חושב?

346
00:14:27,731 --> 00:14:29,698
לא אכפת לי
מה אתה חושב.

347
00:14:29,766 --> 00:14:32,067
אם ההורים שלי
לא מבין שהם
שייכים ביחד,

348
00:14:32,135 --> 00:14:33,201
ואז אני אראה להם.

349
00:14:33,269 --> 00:14:34,870
אני לא צריך
את העזרה שלך.

350
00:14:34,938 --> 00:14:35,871
ובכן, הו...

351
00:14:35,939 --> 00:14:38,106
עד שאמצא מקום
משלי,

352
00:14:38,174 --> 00:14:39,775
אני אעבור
פנימה עם רולנד.

353
00:14:39,843 --> 00:14:41,844
בלאנש,
אני צריך את עזרתכם!

354
00:14:41,912 --> 00:14:45,848
היי, חבר'ה, בלינצ'ה רוצה
לדבר איתך שניה.

355
00:14:45,916 --> 00:14:49,351
אני רוצה שתבין
יש לי ניכר
ניסיון

356
00:14:49,419 --> 00:14:50,753
בתיווך
בעיות כמו שלך.

357
00:14:50,820 --> 00:14:54,557
זה אדיב מצידך,
אבל זהו
עניין אישי.

358
00:14:54,624 --> 00:14:56,559
עניינים אישיים
הם המומחיות שלי.

359
00:14:56,626 --> 00:14:57,626
עכשיו, לואיז...

360
00:14:57,694 --> 00:14:59,628
מה היה
האינדיקציה הראשונה שלך

361
00:14:59,696 --> 00:15:02,464
ייתכן שיש בעיה
בנישואין?

362
00:15:02,532 --> 00:15:04,733
אם אתה חייב לדעת,
זה התחיל
בחדר השינה.

363
00:15:04,801 --> 00:15:05,834
הו-תחזיק מעמד!

364
00:15:05,902 --> 00:15:09,304
אני לא רוצה
לשמוע אותם
לדבר על זה.

365
00:15:09,372 --> 00:15:11,774
בסדר,
ללכת לחדר השני.

366
00:15:11,841 --> 00:15:13,308
עכשיו, מה היה, מותק?

367
00:15:13,376 --> 00:15:14,810
מעט מדי, יותר מדי?

368
00:15:14,878 --> 00:15:16,411
אני לא מפחד מפרטים.

369
00:15:16,479 --> 00:15:18,914
אולי אם היית
נלהב יותר,

370
00:15:18,982 --> 00:15:21,750
לא היה לי
חבר'ה לראות ספורט.

371
00:15:21,818 --> 00:15:25,020
איך אפשר
אני נלהב
בחדר של גברים?

372
00:15:25,088 --> 00:15:25,988
בעצם--

373
00:15:26,056 --> 00:15:27,022
בלאנש!

374
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
מַה?

375
00:15:28,157 --> 00:15:29,592
תראה,
זה מטורף.

376
00:15:29,659 --> 00:15:31,060
זה לא
הולך לעבודה.

377
00:15:31,127 --> 00:15:33,062
תן לזה צ'אנס.

378
00:15:33,129 --> 00:15:36,565
הם צריכים
צד שלישי שהוא
לא מעורב באופן אישי.

379
00:15:36,633 --> 00:15:37,600
ג'ורג', לואיז,

380
00:15:37,667 --> 00:15:40,603
נישואים לא
להתפרק על נושא אחד.

381
00:15:40,670 --> 00:15:42,605
בטח היו
קונפליקטים אחרים.

382
00:15:42,672 --> 00:15:45,941
כמובן, לואיז הפסידה
חיסכון החיים שלנו הימורים.

383
00:15:46,009 --> 00:15:50,045
אף אחד לא אמר לי.
לא הכרתי אותך
ידע להמר.

384
00:15:50,113 --> 00:15:52,581
ובכן, כנראה,
היא לא.

385
00:15:54,484 --> 00:15:58,220
אתה יודע,
בעלי ואני
נהג לשחק בסוסים.

386
00:15:58,287 --> 00:16:01,090
לא הייתי מהמר
אם נשארת בבית
סופי שבוע.

387
00:16:01,157 --> 00:16:04,259
להקשיב לך לנדנד
אני לא מרוויח מספיק?

388
00:16:04,327 --> 00:16:08,097
אהבנו את כל הקטנים האלה
רכיבה על יבולים ואוכפים...

389
00:16:08,164 --> 00:16:11,399
עדיף לנדנד מאשר
אדם שבוכה.

390
00:16:11,467 --> 00:16:13,902
אפילו לגברים יש
שינוי בחיים.

391
00:16:13,970 --> 00:16:17,673
כמובן,
אנחנו למעשה אף פעם
הגיע למסלול.

392
00:16:19,208 --> 00:16:21,576
הוא היה איש תאווה.

393
00:16:21,645 --> 00:16:24,579
איש תאוות, נלהב.

394
00:16:24,648 --> 00:16:29,084
קאובוי תאוותני ומלא חושים
שאהב לרכוב
כל הלילה!

395
00:16:29,152 --> 00:16:30,585
בלאנש!

396
00:16:30,654 --> 00:16:33,088
האם תפסיק לדבר
על עצמך?

397
00:16:33,156 --> 00:16:36,091
ההורים שלי
יש בעיות,
בעיות חמורות מאוד.

398
00:16:36,159 --> 00:16:39,161
זה מה
ניסינו
לספר לך.

399
00:16:39,228 --> 00:16:42,164
זה לא היה קל
גם לנו, בן.

400
00:16:42,231 --> 00:16:44,933
הגיע הזמן שנמשיך
עם החיים שלנו,

401
00:16:45,001 --> 00:16:46,501
וגם אתה.

402
00:16:47,671 --> 00:16:50,605
ובכן, אני מניח שכן
פעם שקיבלתי את זה.

403
00:16:50,674 --> 00:16:52,607
אני לא הולך
לאהוב את זה,

404
00:16:52,676 --> 00:16:56,111
אבל אם גירושין הוא
מה אתם רוצים,

405
00:16:56,179 --> 00:16:58,613
אז אני לא מתכוון
לעמוד בדרכך.

406
00:16:58,682 --> 00:17:00,082
תודה לך, מותק.

407
00:17:00,150 --> 00:17:01,116
אתה מוזמן.

408
00:17:01,184 --> 00:17:03,719
לא אתה.

409
00:17:03,787 --> 00:17:05,320
קדימה, סופיה.

410
00:17:05,388 --> 00:17:07,856
קדימה, תגיד לה
כרגע.

411
00:17:07,924 --> 00:17:10,859
רוז, יש לי משהו
להגיד לך,

412
00:17:10,927 --> 00:17:12,527
וזה קשה
בשבילי.

413
00:17:12,595 --> 00:17:14,396
הו, לא,
עוד חדשות רעות?

414
00:17:14,463 --> 00:17:15,898
אל תגיד לי--

415
00:17:15,965 --> 00:17:19,902
שעועית הקסם
לא היו
באמת קסם?

416
00:17:19,969 --> 00:17:23,305
קדימה,
היא כל כך קלה.

417
00:17:23,372 --> 00:17:25,007
תגיד לה עכשיו,
אישה זקנה.

418
00:17:25,075 --> 00:17:27,042
בסדר, בסדר.

419
00:17:27,110 --> 00:17:30,545
יש משהו
לא הייתי לגמרי
כנה איתך לגבי.

420
00:17:30,613 --> 00:17:34,583
[מגרגר]
wose! אוי, חבל!

421
00:17:40,123 --> 00:17:41,957
מה זה היה?

422
00:17:42,992 --> 00:17:44,059
אהההה!

423
00:17:44,127 --> 00:17:45,060
זה הוא!

424
00:17:45,128 --> 00:17:46,061
זה מילטון!

425
00:17:46,129 --> 00:17:48,063
למה אתה עושה את זה?

426
00:17:48,131 --> 00:17:49,865
למה אתה
לייסר אותי?

427
00:17:49,933 --> 00:17:53,168
בחיים, היית
הרוצח שלי!

428
00:17:54,637 --> 00:17:56,571
במוות...

429
00:17:56,639 --> 00:17:58,040
אני שלך.

430
00:17:58,108 --> 00:18:01,610
אאאאאאאאהההההההההההההההההההההההההההה!

431
00:18:01,677 --> 00:18:03,511
חה חה חה, תפסיק עם זה!

432
00:18:03,579 --> 00:18:04,713
עכשיו אתה הורג אותי!

433
00:18:04,781 --> 00:18:07,750
חכה רגע.
קיבלתי גימור גדול.

434
00:18:07,817 --> 00:18:09,251
בחייך, מה!

435
00:18:09,318 --> 00:18:12,020
הגיע הזמן לבוא
איתי, wose!

436
00:18:14,090 --> 00:18:15,257
[יריות]

437
00:18:31,875 --> 00:18:33,041
אה, לא.

438
00:18:33,109 --> 00:18:35,878
וֶרֶד,
מה עשית

439
00:18:35,945 --> 00:18:37,512
זה נגמר.

440
00:18:37,580 --> 00:18:41,950
שלחתי אותו בחזרה לגיהנום,
לאן הוא שייך.

441
00:18:42,952 --> 00:18:45,120
הרגת אותו,
באמת הרגת אותו?

442
00:18:45,188 --> 00:18:47,022
כֵּן.

443
00:18:47,090 --> 00:18:48,924
מַדוּעַ?

444
00:18:48,992 --> 00:18:51,059
מרי מתוקה,
זה נורא.

445
00:18:51,127 --> 00:18:52,527
אני חייב להתחבא.

446
00:18:52,595 --> 00:18:53,796
מה לא בסדר?

447
00:18:53,863 --> 00:18:54,797
מה לא בסדר!

448
00:18:54,864 --> 00:18:56,464
הרגת אדם!

449
00:18:56,532 --> 00:18:57,966
הרגתי רוח רפאים.

450
00:18:58,034 --> 00:19:00,468
הרגת אדם,
אתה אידיוט.

451
00:19:00,536 --> 00:19:02,171
אני לא מבין.

452
00:19:02,238 --> 00:19:03,672
זו הייתה בדיחה.

453
00:19:03,739 --> 00:19:06,074
הוצאתי עליך בדיחה.

454
00:19:06,142 --> 00:19:08,143
מילטון לא מת.
זו הייתה בדיחה.

455
00:19:08,211 --> 00:19:10,078
סופיה!

456
00:19:10,146 --> 00:19:13,581
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

457
00:19:13,649 --> 00:19:14,883
חה חה!

458
00:19:20,656 --> 00:19:23,591
וכך
מסיים אחר
בדיחה מעשית

459
00:19:23,659 --> 00:19:27,029
על להפליא
אדם טיפש.

460
00:19:31,667 --> 00:19:33,735
האם היה לך
זמן טוב?

461
00:19:33,803 --> 00:19:35,838
הו, בטח עשיתי!

462
00:19:35,905 --> 00:19:37,605
מה איתך, אדוני?

463
00:19:37,673 --> 00:19:40,075
אני אישה, לעזאזל.

464
00:19:40,143 --> 00:19:41,109
תוכיח את זה.

465
00:19:41,177 --> 00:19:43,611
מה דעתך להתחיל
עם ארוחת ערב?

466
00:19:43,679 --> 00:19:45,714
בסדר,
אני ממש מאחוריך.

467
00:19:45,781 --> 00:19:50,152
אני לא מאמין
איך הטרנסווסט הזה
bit עובד בכל פעם.

468
00:19:51,321 --> 00:19:53,121
אני לא מאמין
איך ארוחת הערב הזו

469
00:19:53,189 --> 00:19:56,725
ואני אוכיח לך את זה
bit עובד בכל פעם.

470
00:19:57,827 --> 00:19:59,127
אני לא מאמין בזה.

471
00:19:59,195 --> 00:20:00,428
רוז, ידעת?

472
00:20:00,496 --> 00:20:02,530
כל הזמן.
כולנו עשינו זאת.

473
00:20:02,598 --> 00:20:06,534
כשהלכת ל
מילטון וביל,
הם באו אליי.

474
00:20:06,602 --> 00:20:09,571
הם הרגישו מישהו
נקמני כמוך

475
00:20:09,638 --> 00:20:11,006
ראוי
בדיחה מעשית.

476
00:20:12,108 --> 00:20:16,111
אז, מי המדהים
טיפש, עכשיו?

477
00:20:16,179 --> 00:20:17,612
תכננת את זה,

478
00:20:17,680 --> 00:20:20,949
אפילו עד לעש
וה-bug zapper?

479
00:20:21,017 --> 00:20:25,053
לא, זה היה
תאונה מצערת.

480
00:20:25,121 --> 00:20:26,554
אני מקווה שאתה מרוצה.

481
00:20:26,622 --> 00:20:30,425
זה היה דבר נורא
לעשות גברת זקנה.

482
00:20:31,460 --> 00:20:32,895
זה לא מצחיק.

483
00:20:32,962 --> 00:20:34,897
באמת הפחדת אותי.

484
00:20:34,964 --> 00:20:36,365
באמת היה לך--

485
00:20:36,432 --> 00:20:37,732
אהה!

486
00:20:39,435 --> 00:20:41,436
אההההה!

487
00:20:54,683 --> 00:20:58,586
ובכן, הם לא עשו זאת
לקנות את התקף הלב,

488
00:20:58,654 --> 00:21:01,556
אבל הבדיחה היא עליהם.

489
00:21:01,624 --> 00:21:04,126
אני חושב ששברתי את הירך.

490
00:21:09,465 --> 00:21:12,567
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.